Un'opera che invita a una lettura attenta e consapevole, restituendo in cambio immagini di grande forza e una scrittura poetica capace di sorprendere.
Recensione di Roberta Zaffora
…dal mare – Nero di Odessa di Marco Cardetta edito Les Flâneurs Edizioni non è una semplice raccolta di poesie, ma un vero e proprio poema corale che prende forma attraverso una successione di stanze poetiche autonome e insieme intrecciate.
Al centro dell'opera c'è Odessa, città reale e simbolica, trasformata da in uno spazio dell'immaginazione, della memoria e dell'incontro tra culture diverse.
Più che raccontare una città, Cardetta costruisce un mito. La sua Odessa diventa una "màtria" multiforme, popolata da marinai, esuli, poeti, rifugiati, figure marginali e visionarie che attraversano il tempo e la storia. È una città di tutti e di nessuno, sospesa tra Oriente e Occidente, luogo di approdi e partenze, di identità che si mescolano e si trasformano.
Uno degli aspetti più affascinanti del libro è lo stile. La lingua poetica di Cardetta è ricca, stratificata e sperimentale: convivono arcaismi, dialettalismi, termini provenienti dal russo, dall'ucraino, dallo yiddish e persino dal greco antico. Questa scelta non è un semplice esercizio formale, ma riflette la natura stessa di Odessa, città cosmopolita e crocevia di popoli. La parola poetica diventa così luogo di contaminazione e dialogo, proprio come la città che descrive.
Anche la struttura della pagina partecipa al significato dell'opera. Cardetta lavora sullo spazio tipografico con rientri, lineette, parole isolate e colonne che spezzano il ritmo tradizionale del verso. Il risultato è una lettura che procede per immagini, echi e suggestioni, in cui il bianco della pagina assume la stessa importanza delle parole.
Dal punto di vista tematico, il libro intreccia memoria, identità, spaesamento e appartenenza. Il mare del titolo è presenza costante: non solo elemento geografico, ma metafora della voce collettiva da cui emergono storie, miti e destini umani. Le poesie danno vita a una narrazione visionaria che oscilla tra ballata, favola grottesca, monologo teatrale e racconto epico.
La forza di …dal mare – Nero di Odessa risiede proprio nella sua capacità di unire sperimentazione linguistica e intensità narrativa. È una poesia che non si limita all'espressione lirica individuale, ma cerca una dimensione collettiva, storica e quasi mitologica. Il lettore viene invitato a perdersi in un universo popolato di voci, immagini e simboli, dove la città di Odessa finisce per rappresentare qualcosa di più ampio: la condizione umana stessa, fatta di migrazioni, incontri, perdite e continue rinascite.
Marco Cardetta firma un'opera poetica ambiziosa e originale, capace di fondere racconto, visione e ricerca linguistica in un affresco ricco di suggestioni. Un libro che chiede attenzione e ascolto, ma che ripaga il lettore con immagini potenti e una voce poetica fuori dagli schemi.
Titolo: ...dal mare – Nero di Odessa –
Autore: Marco Cardetta
Casa editrice: Les Flâneurs Edizioni
Pagine: 94
Pubblicazione: 3 aprile 2026