Nel silenzio opprimente di un’infanzia violata, Renate Rasp scolpisce con parole aguzze l’ombra di un bambino che, schiacciato dal peso di un patrigno crudele, accetta l’idea di diventare un albero: immobile, nascosto, eppure irrimediabilmente vivo.
Recensione di Chiara Bianchi
Kuno è il racconto di un’infanzia spezzata, quella di un bambino cresciuto nell’ombra di una madre fragile e di un “zio” che incarna la minaccia più oscura. Tra mura domestiche che diventano prigioni e silenzi che urlano, il giovane protagonista vive un’esistenza segnata dalla violenza psicologica e dalla solitudine. È una discesa nell’abisso del trauma e dell’abbandono, narrata con una crudeltà che non lascia scampo.
La nuova traduzione di Ein ungeratener Sohn (1967), affidata a Silvia Amalia Di Cocco, uscita per Storie Effimere restituisce una voce che si è fatta raro incubo, canto feroce e senza consolazioni.
Renate Rasp ci porta dentro la mente di un bambino imprigionato in un universo familiare dissonante, dove la madre è al tempo stesso rifugio fragile e fonte di tormento. Tra loro scorre un filo teso di amore distorto e desiderio di libertà, un legame che si sgretola sotto il peso del dolore e dell’incomprensione.
E poi c’è lo “zio”, il compagno della madre, chiamato così da Kuno con una familiarità agghiacciante. Questa figura oscura si staglia come un’ombra minacciosa, un simbolo di oppressione che avvolge la casa in un silenzio carico di paure taciute. La chiamata a lui è un grido carico di ambivalenza: è famiglia e insieme un mostro senza volto, un compagno di giochi e un carnefice in potenza. In questo triangolo doloroso, Rasp racconta con una precisione chirurgica la claustrofobia di un’infanzia consumata dall’abuso e dalla solitudine.
Nel cuore di Kuno pulsa un’immagine inquietante e metaforica: il desiderio oscuro di farne un albero. Non un albero qualunque, ma un’entità radicata, immobile, destinata a una crescita lenta, silenziosa, quasi una condanna a una metamorfosi irreversibile. È come se Kuno, schiacciato da un’esistenza di dolore e oppressione, cercasse nell’immobilità e nell’estraniazione della natura un rifugio, o forse una prigione scelta – un modo per sfuggire alla carne, alla sofferenza, al tempo umano.
Questa volontà di trasformazione, inquietante e poetica insieme, apre una breccia nel racconto: la metamorfosi diventa atto simbolico di fuga e annullamento, ma anche di radicamento doloroso, di un’identità che si perde e si trasforma in qualcosa di altro, immobile ma eternamente presente. È il gesto estremo di un’anima che vuole tacere senza sparire davvero.
Dimostrare una grande gioia è sempre stata per me un’impresa difficile. Preferisco simulare un dolore. Alla peggio, davanti a una notizia funesta ci si può coprire la faccia con le mani. Ma inscenare in maniera credibile una manifestazione di giubilo dopo aver subito un trauma è quasi impossibile.
Ma la vera potenza di Kuno risiede nella scrittura di Renate Rasp, una lingua affilata come un coltello, sanguinante e cruda. In un’epoca di letteratura spesso rassicurante o velata – quella degli anni Sessanta e Settanta – Rasp si impone con un linguaggio che è corpo nudo, che strappa ogni maschera e si getta senza rete nel baratro delle emozioni più oscure. La sua prosa non cerca pietà né redenzione, ma ci mette davanti all’incontornabile verità di un dolore che non si può ignorare.
L’autrice, figlia dell’attore Fritz Rasp, attraversa la scena letteraria tedesca come una tempesta, sfidando le norme estetiche e morali con provocazioni memorabili, come la lettura a seno nudo alla Fiera del Libro di Francoforte. La sua poesia e la sua prosa sono segnate da un’incrollabile alleanza con la brutalità emotiva, una “autoannichilazione controllata” che Michael Braun, critico tedesco, descrive come l’abisso di una disincarnazione che diventa atto d’amore disperato.
Kuno è quindi non solo un romanzo, ma una sfida letteraria: guardare negli occhi ciò che spesso si evita, accogliere la crudeltà della memoria e della realtà senza cedere al conforto delle facili consolazioni. Una lettura indispensabile per chi ama la letteratura che brucia, che lacera e che, paradossalmente, può forse cominciare a guarire.
Titolo: Kuno
Autore: Renate Rasp
Casa editrice: Storie effimere
Traduzione: Silvia Amalia Di Cocco
Pagine: 176
Pubblicazione: 1 gennaio 2025
Compra sul sito della casa editrice
Ti è piaciuto questo articolo? Dacci una mano! Il tuo aiuto ci consente di mantenere le spese di questa piattaforma e continuare a diffondere l'arte.
L'associazione si sostiene senza pubblicità ma soltanto con le tessere associative e l'impegno dei soci.
I Link verso i canali di vendita sono inseriti al solo scopo di agevolare gli utenti all'acquisto.
Sottoscrivi la tessera associativa con una piccola donazione su PAYPAL
Oppure puoi offrirci un caffè.